Lagu "Lathi" Icon Jawa yang Mendunia

Kuwe ora iso mlayu saka kesalahan, Ajineng diri saka lathi

Lirilir.id,- Sebuah karya anak bangsa yang terbilang "Unik" membetot perhatian dunia. Lathi merupakan lagu karya Weird Genius yang digawangi oleh Reza Oktovian, Eka Gustiwana, dan Gerald Liu. Dalam proyek ini, Weird Genius menggandeng rapper asal Surabaya, Sara Fajira. Sejak rilis pada 28 Februari 2020 lalu, kini single “Lathi” berhasil menduduki peringkat jawara di tangga lagu Indonesia Top 50 pada 10 Mei. 

Baca juga

• Hampir setengah juta kasus perceraian pertahun, lalu bagaimana hak pengasuhan  anak menurut pandangan Islam
• Mengapa Kita harus hati-hati dengan "Wahabi", ini penjelassannya
• Inilah Protokol Kesehatan Lengkap Untuk Pesantren di Masa Pandemi Kemenag

Bahkan, lagu “Lathi” berhasil memasuki sejumlah tangga lagu di negara lain, mulai dari Singapura (nomor 1 di Singapore Viral 50 pada Juni 2020), Malaysia (nomor 1 di Malaysia Viral 50 pada Mei 2020), Hong Kong, hingga Taiwan. "Lathi" bahkan masuk dalam jajaran Global Viral 50 Spotify dan bisa bertahan hingga menduduki peringkat ke-2. Puncaknya, “Lathi” masuk di salah satu playlist global terpanas milik Spotify, Teen Party, yang sampai saat ini memiliki lebih dari 3 juta pengikut di seluruh dunia. 

Yang unik dari lagu ini antara lain penggunaan Pepatah bahasa jawa : Ajining diri ana ing lathi, yang artinya kehormatan manusia terletak pada ucapannya. Meski tidak seluruhnya lirik berbahasa jawa, tapi kehadiran "Icon" Jawa ini sepertinya merupakan nafas dari seluruh lagu, bahkan menjadi judul singgle ini.

Perpaduan antara lirik Inggris dan Jawa membuat makna lagu ini tidak bisa langsung diartikan secara gamblang. Akan tetapi, secara sekilas, lirik lagu ini membicarakan tentang seseorang yang menganggap cinta adalah berkah sekaligus kutukan. Kemudian, dalam hubungan itu, memunculkan rasa sakit dan terjebak dalam hubungan yang tidak nyaman. 

Berikut Lirik Lengkapnya

I was born a fool

Broken all the rules, oh-oh

Seeing all null

Denying all of the truth, oh-oh

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn't something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

Kowe ra iso mlayu saka kesalahan

Ajining diri ana ing lathi

Pushing through the countless pain

And all I know that this love's a bless and curse

Everything has changed

It all happened for a reason

Down from the first stage

It isn't something we fought for

Never wanted this kind of pain

Turned myself so cold and heartless

But one thing you should know

Kowe ra iso mlayu saka kesalahan

Ajining diri ana ing lathi

Sumber: 

Musixmatch

Indtimes.com

tirto.id